1968
Музыка: Ян Френкель
Слова: Расул Гамзатов
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса,
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса.
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня
Настанет день и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
１９６８年
曲：ヤン・フレンケリ
詩：ラスール・ガムザトフ
私は時々ふと思うことがある
血にまみれた戦場から帰らない兵士たちは
わが祖国の地に身を横たえたのでなく
白い鶴に身を変えたのだと
はるか昔から 鶴は
空を舞い、声を聞かせてくれる
それだからこそ 我らは何度も
空を見上げて、悲しげに黙りこむ
空を飛ぶ、疲れきった楔形の列が
霧の中を、暮れ時に飛ぶ
列の中に小さな間隔が空いている
そこは私の場所かもしれない
時いたれば 私も鶴の群れに入って
こんな青い霧の中を進もう
天空から鳥の声で
地上に残してきた者みなに呼びかけよう
オリジナル Марк Бернес（マルク・ベルネス）
Ян Френкель（ヤン・フレンケリ←作曲者自身）
Victoria
SEREBRO
Александр Малинин（アレクサンドル・マリーニン）2010?
Искуи Абалян（イスクイ・アバリャン）
ロシア人には日本人と同じような「滅びの美学」があるようで、歌に、映画に、それが随所に感じられます。西ヨーロッパの歌や映画には、あまり見られないものです。そのため、ロシア（ソ連）の歌曲は、冷戦時代であるにもかかわらず、日本に愛好者が大勢いました。
特に、戦争映画で言えば、ハリウッドの映画がハッピーエンド、もしくは主人公は最終的に無事であることが多いのに対し、ソビエト映画は、主人公は悲劇的な結末で終わる場合が多いです。興味ある方は、「鬼戦車Ｔ３４」「モスクワ大攻防戦」「ヨーロッパの開放 Ⅰ～Ⅲ」「スターリングラード大攻防戦」（ドイツ映画の「スターリングラード」じゃないです。）など日本で入手しやすいＤＶＤを一度御覧ください。
私のような軍装コスプレ野郎＆模型オタクが言うのも何ですが、戦争とは、戦場で機関銃を撃ちまくって、カッコよく戦って、人間、苦しいときもあれば嬉しいときもあるさ、という感じで最後に笑顔で我が家へ帰還する、などというような美しいもの、カッコ良いもの、スカッとするものでは決してありません。
軍装、戦車、戦闘機、軍艦は、目的はどうあれ、人を殺すための衣装・乗り物です。同時にそれは、理由はどうあれ、戦士が自分の命をかけて戦った乗り物であり、「死装束」であり、「棺桶」です。ごっこ遊びや萌えキャラとのコラボも良いですが、戦死者や、望まぬ戦争に巻き込まれた人々（＝応召兵や民間人）への敬意と哀悼は決して忘れるべきではありません。